Trong quá trình học tiếng Nhật, người học thường vướng phải thử thách Kanji - chữ Hán. Nhưng đây là nội dung quan trọng không thể thiếu. Mỗi chữ Kanji thường có ý nghĩa riêng với cách đọc không giống nhau. Thông thường được chia về hai dạng chính là: âm On và âm Kun. Khi hiểu và phân biệt được chúng giúp bạn nắm vững ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật.. Vậy cách đọc âm On và âm Kun như thế nào? Phân biệt chúng với nhau bằng cách nào? Hãy cùng khám phá chi tiết ngay sau đây.

Âm On và âm Kun là gì?

• Âm On (音読み): Là cách đọc mượn từ tiếng Hán của người Trung Quốc. Nó thường được sử dụng khi Kanji được ghép với các Kanji khác để tạo thành một từ ghép. Âm On có nguồn gốc từ cách phát âm của người Trung Quốc thời xưa. Nhưng sau này đã được người Nhật sử dụng cho các Kanji có liên quan đến các khái niệm phức tạp.

• Âm Kun (訓読み): Là cách đọc thuần Nhật Bản. Nó xuất phát từ những từ ngữ đã có sẵn trong tiếng Nhật. Những chữ xuất hiện trước khi Kanji được du nhập từ Trung Quốc. Âm Kun thường được sử dụng khi Kanji đứng riêng lẻ. Ngoài ra có thể đi kèm với các từ chỉ động từ, tính từ trong tiếng Nhật.

Ví dụ với chữ Kanji "山" (núi). Nếu đọc âm On thì nó nghĩa là "サン" (san) còn âm Kun nghĩa là "やま" (yama).

Âm On âm Kun là cách đọc tiếng Nhật thuần Nhật Bản và cách đọc mượn từ nước ngoài

Hướng dẫn phân biệt âm On, âm Kun

Khi phân biệt âm On, âm Kun đa số người học tiếng Nhật thường gặp khó khăn. Dưới đây là quy tắc cơ bản giúp các bạn nhận biết đúng:

• Sử dụng âm On nếu Kanji đứng trong từ ghép cùng với các chữ Kanji khác. Ví dụ: 

1. 学生 (がくせい, gakusei) – học sinh

2. 電話 (でんわ, denwa) – điện thoại

• Sử dụng âm Kun nếu Kanji đứng một mình hoặc đi cùng trợ từ. Ví dụ:

1. 山 (やま, yama) – núi

2. 行く (いく, iku) – đi

Âm On thường đứng trong từ ghép còn âm Kun đứng một mình hoặc đứng cùng trợ từ

Xem thêm: Bật mí 5 cách học kanji hiệu quả bất ngờ ai cũng học được

Bí quyết ghi nhớ cách đọc âm On và âm Kun

Để học tốt chữ Kanji cùng như phân biệt cách đọc âm On và âm Kun. Bạn có thể tham khảo một số mẹo hữu ích sau đây:

• Học tập theo ngữ cảnh, tập trung vào ngữ cảnh chữ Kanji đó xuất hiện. Thông thường âm On sẽ xuất hiện trong một từ ghép. Ngoài ra âm On thường mang tính hàn lâm bác học. Trong khi đó âm Kun lại xuất hiện trong từ đơn và bối cảnh đời thường.

• Sử dụng flashcard để ghi nhớ cách đọc tốt hơn. Một bên thẻ là chữ Kanji và cách đọc. Bên còn lại của thẻ ghi nghĩa và cách sử dụng trong câu.

• Thường xuyên luyện tập qua các tài liệu Kanji. Hoặc sử dụng sách, ứng dụng, app học tập. Điều này giúp bạn làm quen với nhiều từ vựng và cách sử dụng âm On và âm Kun trong thực tế đời sống.

Cách phân biệt âm On âm Kun dễ dàng nhất là dựa vào ngữ cảnh của câu chuyện

Một số lỗi thường gặp khi học âm On, âm Kun

Đa số người học tiếng Nhật bị nhầm lẫn âm On, âm Kun. Trong đó có hai lỗi cơ bản nhất mà gần như ai mới học cũng đều gặp phải. Hãy ghi chú lại để tránh nhé!

• Nhầm lẫn các chữ Kanji có cách đọc giống nhau. Đây là điều gây nhầm lẫn nhiều nhất. Để tránh được lỗi này hãy luyện tập bằng cách viết đi viết lại chữ Kanji. Đồng thời kết hợp với ngữ cảnh của chữ đó để nhớ cách đọc đúng.

• Không nhớ ngữ cảnh sử dụng. Vì học các từ Kanji đơn lẻ không theo lộ trình kết nối cụ thể. Và cũng không có ví dụ đi kèm để hình dung.

Khi hiểu được và phân biệt cách đọc âm On và âm Kun trong tiếng Nhật sẽ giúp ích rất lớn cho quá trình học tiếng Nhật. Tuy ban đầu khó khăn nhưng nếu kiên nhẫn bạn sẽ làm được. Hãy luôn nhớ về ngữ cảnh của chữ Kanji, yếu tố này quan trọng nhất. Ngoài việc tập trung vào ngữ cảnh kết hợp với tài liệu hỗ trợ để tiến bộ nhanh chóng hơn. 

Xem thêm:

• 5 cách học Kanji hiệu quả dành cho người mất gốc

• Tiếng nhật cơ bản: 80 chữ Kanji và mở rộng từ vựng theo sơ đồ tư duy

• 5 cách tự học kanji hiệu quả vèo vèo ai cũng làm được